Why short breaks help you learn?
为什么短暂休息有助于学习?
Research suggests rest and practice important to new skills.
研究提示,休息和练习对学习新技能都很重要。
解析
根据美国国立卫生研究院(NIH)近期的一项研究,在帮助你掌握一项新技能方面,短暂休息可能与练习同样重要。
Taking short breaks
进行短暂休息
主语:表示一整件事
Taking
进行
short breaks
短暂休息
can be
可能是
just as important as practice in helping you master a new skill, according to a recent study from the National Institutes of Health (NIH).
与练习同样重要,在帮助你掌握一项新技能方面;根据一项近期研究——来自美国国立卫生研究院(NIH)。
修饰 V can be(可能是)
just as important as practice
与练习同样重要。
可能是(怎样的)?
解释
比较性的形容
这块 ADV① 表达的是“像练习一样重要”,说明前面的“可能是”——可能是怎样的?
它的核心是 important(重要),后面再用 as practice(像练习一样),补充说明“和什么一样重要”。这也体现了我们的语序思路:先说核心性质,后面再补充比较对象。
英语常用 as+形容词+as+比较对象,表达“和……一样……”。前面的 as 表示同样的程度,后面的 as 引出比较对象;这里再加 just,强调“同样”。
in helping you master a new skill,
在帮助你掌握一项新技能方面。
(在帮助…方面)可能是
in(在……方面)引出一件事,内部是 V+N
helping
帮助
you master a new skill
你掌握一项新技能
表示一整件事
you
你
master
掌握
a new skill
一项新技能
according to a recent study from the National Institutes of Health (NIH).
根据一项近期研究——来自美国国立卫生研究院(NIH)。
(根据…研究)可能是
ADV③:according to(根据)引出依据,后面是 N
a recent study from the National Institutes of Health (NIH)
一项近期研究——来自美国国立卫生研究院(NIH)
依据对象:一项研究
解释
先说核心,后面补充说明
study(研究)是核心;a recent(近期的一项)在前面限定、修饰它。
后面的 from… 说明研究来自哪里:美国国立卫生研究院(NIH)。先说核心“研究”,后面再补充来源。
这项研究表明,短暂的休息时段是提高新任务表现的关键。
The study
这项研究
主语
showed
表明
that short rest periods were key to improving performance of a new task.
短暂的休息时段是关键的——对于提高一项新任务的表现而言。
表明的内容:一整件事
that 引出这件事,内部是 N+V+A
short rest periods
短暂的休息时段
主语
were
是
key to improving performance of a new task
关键的——对于提高一项新任务的表现而言
修饰 V were(是)
key
关键的
是(怎样的)?
解释
先说核心,后面补充说明
were(是)后先说 key(关键的),说明“是怎样的”;后面再用 to improving… 补充“对于什么是关键的”。
to improving performance of a new task
对于提高一项新任务的表现而言
(对于提高…)是
to(对于……而言)引出一件事,内部是 V+N
improving
提高
performance of a new task
表现——一项新任务的
提高的对象
解释
先说核心,后面补充说明
performance(表现)是核心;后面的 of a new task 补充“哪项任务的表现”。先说“表现”,后面再说明它属于哪项任务。
a new task 内部,task(任务)是核心,a new(一项新的)在前面限定、修饰它。
不过,这些休息时段究竟如何帮助大脑更好地学习,当时还不清楚。
But
不过
it
先占位
形式主语
解释
先说明状态,后面展开具体内容
it 在这里先占主语的位置;后面的 how… 才说清具体内容:“这些休息时段怎样帮助大脑学得更好”。
先说 wasn’t clear(当时并不清楚),后面再展开“不清楚的是什么”。整块 how… 是 N;里面的 how(怎样)表示帮助的方式。
wasn't
当时并不是
clear
清楚的
how these rest periods helped the brain learn better.
这些休息时段怎样帮助大脑学得更好。
实际主语:怎样帮助的内容
how(怎样)先问 helped 的方式,后面按 N+V+N 展开
these rest periods
这些休息时段
主语
helped
帮助
the brain learn better
大脑学得更好
帮助的内容:一整件事
the brain
大脑
主语
learn
学习
better
更好地
修饰 V learn
Taking short breaks can be just as important as practice in helping you master a new skill, according to a recent study from the National Institutes of Health (NIH). The study showed that short rest periods were key to improving performance of a new task. But it wasn't clear how these rest periods helped the brain learn better.
根据美国国立卫生研究院(NIH)近期的一项研究,在帮助你掌握一项新技能方面,短暂休息可能与练习同样重要。这项研究表明,短暂的休息时段是提高新任务表现的关键。不过,这些休息时段究竟如何帮助大脑更好地学习,当时还不清楚。
In a new study from NIH, a research team set out to find the answer. They mapped the brain activity of right-handed participants as they learned to type a five-digit code with their left hands. After the participants viewed the code on a screen, they were asked to type it as many times as possible for 10 seconds. Then, they took a 10-second break. They repeated this activity 35 times.
在美国国立卫生研究院的一项新研究中,一个研究团队着手寻找答案。他们绘制了惯用右手的参与者在学习用左手输入一个五位数字代码时的大脑活动图谱。参与者在屏幕上看到代码后,被要求在10秒内尽可能多次地输入这个代码,然后休息10秒。他们将这一过程重复了35次。
The team used a computer program to decipher brain activity while the participants typed and when they were at rest.
研究团队使用计算机程序,解读参与者在输入代码时以及休息时的大脑活动。
The researchers also found that participants whose brains replayed the typing activity more often performed better on the typing task, compared with those who had fewer replays.
研究人员还发现,与大脑回放输入活动次数较少的参与者相比,大脑更频繁地回放这一活动的参与者,在输入任务中的表现更好。
"Our results support the idea that wakeful rest plays just as important a role as practice in learning a new skill," said research leader Leonardo Cohen, M.D. Understanding how the brain does this may not only be helpful for learning new skills, it may also help people recover skills lost after a brain injury, such as a stroke.
“我们的研究结果支持这样一种观点:在学习新技能时,清醒状态下的休息与练习发挥着同样重要的作用。”研究负责人莱昂纳多·科恩医学博士说道。了解大脑如何做到这一点,不仅可能有助于学习新技能,还可能帮助人们恢复因脑损伤(如中风)而丧失的技能。